Rainy Night




Song From Park Yuchun
To Kim Junsu




Baby my Heart もうやわない　涙はTonight
ที่รัก หัวใจของฉันที่เหมือนคืนที่ฝนไม่ตกนั้น ไม่มีอีกแล้ว
เพราะน้ำตา หลั่งไหลลงมาคืนนี้เอง



君が最後に残した はかない忘れ物のように　
เธอ เปรียบเสมือนสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่
ซึ่งฉันได้หลงลืมมันไปแล้ว



I miss you
คิดถึงเธอเหลือเกิน



君のいない世界は 闇に震えて
โลกที่ไม่มีเธอ ช่างมืดและหนาวสั่นยิ่งนัก



ねぇ..すべて夢ならいいのに
หากว่า ทุกอย่างเป็นแค่ฝันก็คงจะดี



会いたくて Oh my girl
ทั้งที่อยากเจอเธอเหลือเกิน


会えないわけは　君のさよならを 聞きたくなかったから
แต่เหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันเจอเธอไม่ได้
นั่นเพราะฉันไม่อยากได้ยินคำบอกลาของเธอ


Baby I Still love you
ที่รัก ฉันยังคงรักเธออยู่


もう泣かないで いつも　You're Cry baby
อย่าร้องไห้อีกเลยนะ


そんな ところも So sweet
ที่แห่งนั้นยังคงหวานเหมือนเดิม


今は 僕じゃない 誰かが Yeh 涙を 拭ってるんだね
ในตอนนี้ ไม่ใช่ฉันอีกแล้ว
หากแต่เป็นคนอื่น ที่คอยซับน้ำตาให้เธอ


だけど 君が好きだよ 忘れられない
แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ยังคงรักเธอ
และไม่อาจลืมเธอได้สักที


思い出の中だけ 生きてる
ฉันมีลมหายใจอยู่ได้ ก็เพียงแค่ในความทรงจำเท่านั้น


この想い Forever
และความคิดคนึงนี้จะอยู่ชั่วนิจนิรันดร์


抱きしめたいだけど 君の香り ずっと 体を離れなくて
ทั้งที่อยากกอดเธอเหลือเกิน
แต่กลิ่นของเธอ ก็ยังคงตราตรึงในร่างกายของฉันไม่จางหาย


Baby I Still love you
ที่รัก ฉันยังคงรักเธออยู่


外せない　胸奥のすにきずんだその名前　Baby You're my love
หัวใจที่ไม่ถดถอย ภายในอกนี้ที่เรียกหา
ก็มีเพียงชื่อเธอ ที่รัก เธอคือรักเดียวของฉัน


君のいない世界は 闇に震えて
โลกที่ไม่มีเธอ ช่างมืดและหนาวเหน็บเกินจะทน


ねぇ..すべて夢ならいいのに
หากทุกสิ่งทั้งปวงเป็นเพียงความฝันก็คงดี


会いたくて Oh my girl
ทั้งที่อยากเจอเธอมากมาย


会えないわけは　君のさよならを 聞きたくなかったから
แต่ที่ฉันเจอเธอไม่ได้ เพียงเพราะไม่อยากได้ยินคำบอกลาก็เท่านั้น


今も君が好きだよ
แม้กระทั้งตอนนี้ ก็ยังรักเธออยู่


忘れられない
และลืมเธอไม่ได้สักที


思い出の中だけ 生きてる
ลมหายใจที่มี ก็อยู่ได้แค่ในความทรงจำ


この想い Forever
แต่ความคิดถึงนี้จะอยู่ชั่วนิจนิรันด์


やまない雨が僕の心だけ限りなく濡らしても
สายฝนที่พร่างพรมไม่ยอมหยุด
มิอาจทำให้ใจเปียกเพียงอย่างเดียว
หากแต่ตัวผม ก็เปียกปอนด้วยเช่นกัน



Thai Translation by Kyuhyun Saranghae



--------------------


เอิ่ม วรรคสุดท้ายแปลยังงัย
เหมือนมีวรรคยากๆ อยู่ซักประมาณสามสี่วรรค
ความสามารถภาษาญี่ปุ่นของเรา
ก็ไม่บรรลุโสดาบันซะด้วยสิ ฮ่าๆๆๆ



เอาแค่นี้ไปละกันเนอะ
แปลผิดแปลถูกอย่าว่ากัน
เพราะคนแปล เค้าแปลด้วยหัวใจ ฮิ้วววว